1 00:02:59,100 --> 00:03:01,000 Hé, Mark, gooi dat in het ijs hieronder, wil je? 2 00:03:01,320 --> 00:03:02,320 Ja. 3 00:03:04,580 --> 00:03:06,380 Er is brood, groenten. 4 00:03:06,800 --> 00:03:09,360 We doen die groenten gewoon in de koelkast beneden. Hé, vergeet de 5 00:03:09,360 --> 00:03:12,320 koelers. Of de hamburgers. Breng de hamburgers ook. Die hebben we nodig. 6 00:03:12,560 --> 00:03:13,560 Ben jij Johannes? 7 00:03:14,700 --> 00:03:15,700 Ja. 8 00:03:15,780 --> 00:03:17,840 Ga je dat in het ijs gooien? beneden? Het spijt me. 9 00:03:18,860 --> 00:03:21,280 Ja, dat zal ik doen. Heb je weer een kater? Nee, het gaat goed met mij. 10 00:03:22,020 --> 00:03:23,760 Godverdomme. Ik ben Brad. 11 00:03:26,800 --> 00:03:28,240 Ik heb je aan de telefoon gesproken. 12 00:03:28,650 --> 00:03:30,930 O, juist, juist, juist. 13 00:03:33,350 --> 00:03:35,430 Dus je hebt deze route ooit eerder gedaan? 14 00:03:36,810 --> 00:03:37,810 Nee. 15 00:03:38,750 --> 00:03:40,190 Heeft u ooit met een 50 voeter gevaren? 16 00:03:40,870 --> 00:03:46,490 Niet precies zoals dit, maar... Oké, dus dit is wat ik over jou weet. Jij hebt 17 00:03:46,490 --> 00:03:48,710 geen ervaring op de route of de boot. 18 00:03:50,030 --> 00:03:51,170 Is er nog iets dat ik moet weten? 19 00:03:53,410 --> 00:03:56,450 Ik ben opgegroeid op het water. Je bent opgegroeid het water? 20 00:03:56,860 --> 00:04:00,400 Wat voor soort water? Als een meer? EEN ponton? Partyboot op een rivier? Wat? 21 00:04:00,820 --> 00:04:01,820 Hoi. 22 00:04:03,240 --> 00:04:04,240 Wie is dit? 23 00:04:05,040 --> 00:04:05,999 Dit is Brad. 24 00:04:06,000 --> 00:04:08,680 Hij groeide op aan het water. 25 00:04:08,900 --> 00:04:09,900 O God. 26 00:04:10,800 --> 00:04:11,800 Martelt hij je? 27 00:04:12,000 --> 00:04:13,520 Nee, dat ben ik niet. Martel ik je? 28 00:04:13,740 --> 00:04:15,360 Nee. Nee, ik ga gewoon verder. 29 00:04:15,580 --> 00:04:18,360 Heb je zin om naar Florida te gaan? 30 00:04:18,700 --> 00:04:19,700 Ja, ik ben opgewonden. 31 00:04:20,980 --> 00:04:21,980 Ik vind hem leuk. 32 00:04:23,060 --> 00:04:24,260 Leuk. Hoe bedoel je dat je hem leuk vindt? 33 00:04:25,620 --> 00:04:26,620 Let op uzelf, kapitein. 34 00:04:28,300 --> 00:04:29,300 Oké. 35 00:04:29,560 --> 00:04:30,560 Zorg daarvoor. 36 00:04:30,940 --> 00:04:31,940 Ja, ik ben ermee bezig. 37 00:04:34,640 --> 00:04:35,860 Alles goed daar? 38 00:04:36,100 --> 00:04:37,480 Ja. Waarom ben je zo snel? 39 00:04:37,900 --> 00:04:43,300 Aangenaam. Welkom aan boord. Dank Jij. Waardeer het. Je hand is eraf, mijn 40 00:04:43,300 --> 00:04:44,300 dame. 41 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 Hoi. 42 00:04:46,660 --> 00:04:47,660 Hoi. 43 00:04:47,900 --> 00:04:48,900 Bedankt voor je hulp daar. 44 00:04:49,240 --> 00:04:51,640 Nee, laat mij je koppelen. Leuk om te ontmoeten Jij. Oké. 45 00:04:54,220 --> 00:04:55,460 Dat is heel aardig van je. 46 00:04:56,060 --> 00:04:57,060 Hoi. 47 00:04:57,940 --> 00:04:58,940 Ik ben Deb. 48 00:04:59,160 --> 00:05:01,700 Aangenaam. Welkom aan boord. 49 00:05:02,280 --> 00:05:03,280 Hulp nodig? 50 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 Ja, bedankt. 51 00:05:06,080 --> 00:05:07,080 3 .5. 52 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 Akkoord, 53 00:05:09,720 --> 00:05:10,720 laten we het vastbinden. 54 00:05:35,660 --> 00:05:36,599 Kom terug. 55 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 Bedankt. 56 00:05:39,640 --> 00:05:40,780 Sta klaar om op mij te wachten. 57 00:05:41,380 --> 00:05:43,060 Klaar? Klaar. Klaar. 58 00:05:43,640 --> 00:05:44,640 Ga je gang. 59 00:05:47,080 --> 00:05:48,240 Wauw, ho, ho, Brad. 60 00:05:48,460 --> 00:05:49,399 Vertragen. 61 00:05:49,400 --> 00:05:52,140 Eenvoudig. Oké. Blijf het zo aanzwengelen en je gaat haar rippen. 62 00:05:52,660 --> 00:05:54,600 Oké. Ik dacht dat je zei dat je opgroeide het water. 63 00:05:56,460 --> 00:05:57,600 Deb, hijs de jib. 64 00:05:57,980 --> 00:05:58,980 Ja. 65 00:06:01,380 --> 00:06:02,640 Ze gaat zo oostwaarts rijden. 66 00:06:02,920 --> 00:06:03,940 Mark, kun je haar een handje helpen? 67 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 Goed. 68 00:06:07,920 --> 00:06:09,040 Is dat hoe je het doet? 69 00:06:13,760 --> 00:06:15,760 Oké, wacht tot de motor aanslaat donker. 70 00:06:19,540 --> 00:06:21,280 Klaar. Het wordt donker. 71 00:07:14,320 --> 00:07:15,320 Ik heb meer. 72 00:07:15,340 --> 00:07:16,340 Toen kreeg hij zo'n honger. 73 00:07:16,680 --> 00:07:17,980 Heerlijke broodjes, schat. 74 00:07:18,340 --> 00:07:19,900 Ja, ze zijn echt goed. 75 00:07:20,160 --> 00:07:22,500 Goed. Raak niet te opgewonden, nieuweling. Je bent ambitieus. 76 00:07:28,440 --> 00:07:30,400 Hoe zien we eruit? 77 00:07:30,680 --> 00:07:33,340 Goed. Op koers gezet. Een klein beetje beetje hongerig. 78 00:07:34,520 --> 00:07:35,520 Broodjes, bedankt. 79 00:07:35,840 --> 00:07:36,980 Eh, Johannes. 80 00:07:38,120 --> 00:07:39,480 Dus ik dacht vanavond. 81 00:07:39,900 --> 00:07:40,900 Ja. Week. 82 00:07:42,270 --> 00:07:45,610 Wat? Waarom lach je? Wat is grappig? Ik weet niet waar dit heen gaat. 83 00:07:45,930 --> 00:07:48,810 Ik dacht niet. Waar gaat het heen? Beaufort? 84 00:07:49,750 --> 00:07:51,790 Ik probeer een gesprek te voeren met Johannes. 85 00:07:52,330 --> 00:07:53,890 Hij gaat je over Beaufort vertellen. 86 00:07:54,270 --> 00:07:55,270 Hoe zit het met Beaufort? 87 00:07:55,410 --> 00:07:56,570 Beaufort, ik zal het uitleggen. 88 00:07:57,090 --> 00:07:58,370 Er is een meisje, Pilly. 89 00:07:58,710 --> 00:07:59,910 Tot ziens, Deb. 90 00:08:00,610 --> 00:08:01,790 Er is een meisje, Pilly. 91 00:08:02,010 --> 00:08:03,730 Ik dacht dat we misschien naar binnen konden gaan. 92 00:08:04,930 --> 00:08:10,030 We konden een hapje of een drankje nuttigen in een goede tijd. En je zou ons kunnen gooien 93 00:08:10,620 --> 00:08:13,660 We konden haar ophalen en brengen terug op de boot omdat ik denk dat ze dat is 94 00:08:13,660 --> 00:08:15,840 Ik ga met mij mee als ik kapitein ben op mijn boot naar Australië. 95 00:08:16,220 --> 00:08:19,720 Dus je denkt dat je het misschien had kunnen vertellen ons dit voordat we ernaartoe vertrokken? 96 00:08:21,480 --> 00:08:24,380 Wacht, ik denk dat ik het je verteld heb. Voor vijf, we hadden geen eten voor zes personen meegenomen. Nee, nee, 97 00:08:24,420 --> 00:08:27,480 Nee, dat zouden we moeten doen. Ik bedoel, ze heeft een lekkernij nodig meisje. 98 00:08:29,500 --> 00:08:31,120 Ik heb niets gezegd over aardig. 99 00:08:31,440 --> 00:08:33,780 Ze is mooi. 100 00:08:34,220 --> 00:08:38,100 En kom op, man, jij zou gaan meteen naar de kust als je dit meisje zag. 101 00:08:41,480 --> 00:08:42,720 Ik heb veel opgepikt. 102 00:08:44,120 --> 00:08:47,580 Ja, dat is zo. Dank je, Deb. Dat zouden we moeten doen ga naar Beaufort en we kunnen rondhangen 103 00:08:47,580 --> 00:08:50,040 en haal Tilly op. Wij gaan niet naar Beaufort en haal Tilly op. 104 00:08:50,340 --> 00:08:51,540 Waarom zou je niet? 105 00:08:51,820 --> 00:08:56,280 Waarom zouden we gewoon... Denk aan de laatste keer dat we naar Maine gingen om op te halen... 106 00:08:56,280 --> 00:08:57,800 Wat was haar naam? 107 00:08:58,080 --> 00:08:59,760 Haar naam was Sara. Sara. 108 00:09:00,220 --> 00:09:03,880 Sara. Sarah stond op. Dat deed ze laat mij niet staan. 109 00:09:04,120 --> 00:09:06,720 Nee? Nee. Dit is een waargebeurd verhaal. Haar hond... 110 00:09:07,050 --> 00:09:09,850 Had een tandprobleem en hij moest nemen naar de hondentandarts. 111 00:09:10,110 --> 00:09:11,110 Oké. 112 00:09:11,990 --> 00:09:13,190 Nou, dat doen we niet. 113 00:09:13,610 --> 00:09:14,610 Wat? 114 00:09:15,110 --> 00:09:17,730 Zwelling in dit gebied is normaal. Het we moeten tot rust komen zodra we Kaap voorbij zijn 115 00:09:17,730 --> 00:09:21,170 Hattera's. De weerberichten zijn duidelijk. Dus we gaan niet stoppen. Er is nee 116 00:09:21,170 --> 00:09:22,170 kans. Nee, we gaan niet stoppen. 117 00:09:23,650 --> 00:09:27,230 Ja. Nou, dit heb ik veel meegemaakt leuk. Bedankt, jongens. Bedankt voor 118 00:09:27,230 --> 00:09:28,230 naar mij luisteren. 119 00:09:29,750 --> 00:09:32,270 Alsjeblieft, Bradley. 120 00:09:35,430 --> 00:09:36,430 Bedankt. 121 00:09:42,140 --> 00:09:47,880 Jongens. Je neemt dat steeds van hem af, je blijft het allemaal innemen 122 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 naar Flora. 123 00:09:49,540 --> 00:09:50,540 Ja, ik weet het. 124 00:09:51,620 --> 00:09:54,700 Je lijkt me een aardige man, Brad. maar jij bent nog steeds de nieuwe man. 125 00:09:55,820 --> 00:09:59,880 En in een situatie als deze heb je dat nodig om te beslissen wie je gaat zijn en zijn 126 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 het. 127 00:10:01,560 --> 00:10:02,560 Begrijp je mij? 128 00:10:05,740 --> 00:10:06,699 Oké. 129 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Ga maar naar boven. 130 00:10:08,360 --> 00:10:10,180 Vergeet je belofte niet. 131 00:10:12,400 --> 00:10:19,320 Bedankt. Hier is een nieuwe 132 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 kerel. 133 00:10:20,860 --> 00:10:22,100 Ik was je net aan het testen. 134 00:11:11,890 --> 00:11:13,510 Rivera, wat is het laatste nieuws op dat front? 135 00:11:19,290 --> 00:11:21,590 Het blijft bij deze koers. Het zou kunnen raken de Golfstroom. 136 00:11:23,030 --> 00:11:25,710 Houd het in de gaten. Laat het me weten als dat zo is blijft die richting uitgaan. 137 00:11:25,990 --> 00:11:26,990 Ja, meneer. 138 00:12:01,800 --> 00:12:03,380 Hé, Brad, neem dit even aan, wil je? Ja. 139 00:12:05,740 --> 00:12:06,740 Houd het daar. 140 00:12:17,720 --> 00:12:18,720 Waar is de toplaag? 141 00:12:20,340 --> 00:12:21,239 Het is buiten. 142 00:12:21,240 --> 00:12:24,160 Ik weet niet waar het is. Wat doe je bedoel je dat je het niet weet? Je hebt het als laatste gebruikt. 143 00:12:24,660 --> 00:12:28,080 Wat? Ik heb het niet meer gezien sinds we er zijn thuis. Hé, hé, hé. Wat is er aan de hand 144 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 jij? Ik ben goed. 145 00:12:29,200 --> 00:12:30,840 Ik heb je nodig om het voor elkaar te krijgen, man. 146 00:12:32,260 --> 00:12:35,040 We moeten er nu allemaal mee bezig zijn. Er komt een storm uit het westen. 147 00:12:36,920 --> 00:12:43,800 Hé, John, misschien is dat een goede reden waarom we zouden moeten gaan 148 00:12:43,800 --> 00:12:46,500 naar Beaufort. We zouden kunnen drinken, stinken, en naakt worden. 149 00:12:46,780 --> 00:12:48,080 Heb je gehoord wat ik net zei? 150 00:12:48,920 --> 00:12:50,840 Er komt een storm uit het westen. 151 00:12:51,140 --> 00:12:54,000 We gaan niet rechtstreeks in een varen storm zodat je wat kont kunt krijgen. 152 00:12:57,420 --> 00:12:59,060 Wat dat betreft ben ik een heer. 153 00:12:59,640 --> 00:13:04,020 Kijk, de weerberichten zien er goed uit in het zuiden, dus ik hoop dat het kan 154 00:13:04,020 --> 00:13:05,440 trek je kont en ga er voorbij. 155 00:13:05,820 --> 00:13:11,200 Sinds wanneer ben jij die kerel die altijd zo is? in een haast, die zich gewoon van A naar 156 00:13:11,200 --> 00:13:14,360 B wanneer... Gaat het met je? 157 00:13:14,640 --> 00:13:16,460 Ja. Het was rotsachtig. 158 00:13:17,760 --> 00:13:20,960 Weet je wat? Nee, jij blijft hier beneden. Ik wil je niet 159 00:13:20,960 --> 00:13:21,960 over de kant vallen. 160 00:13:22,120 --> 00:13:22,999 Het gaat goed met me. 161 00:13:23,000 --> 00:13:25,160 Luister naar de radio. Als je het hoort wat dan ook, laat het me weten. 162 00:13:26,980 --> 00:13:27,980 Kun jij dat aan? 163 00:13:29,960 --> 00:13:32,220 Hé, heb je dat? Ja, ik heb jouw radio. 164 00:14:13,100 --> 00:14:15,420 Er is een tweede hogedruksysteem intrekken. 165 00:14:16,840 --> 00:14:18,340 Twee stormen? Ja, meneer. 166 00:14:19,000 --> 00:14:20,520 Beide convergeren in de Golfstroom. 167 00:14:20,820 --> 00:14:21,719 Weet je het zeker? 168 00:14:21,720 --> 00:14:22,720 Ja, meneer. 169 00:14:26,280 --> 00:14:28,280 Oké. Ik zal bellen. 170 00:14:31,740 --> 00:14:35,880 Dit is de kustwacht van Charleston die een stormwaarschuwing voor de wateren van 171 00:14:35,880 --> 00:14:40,580 Norfolk tot Bald Head Island en oostwaarts 80 zeemijl. 172 00:14:44,940 --> 00:14:48,720 35 voet. Stormkracht loopt op tot 65 knopen. 173 00:14:49,180 --> 00:14:51,180 Er worden zware onweersbuien verwacht. 174 00:14:51,840 --> 00:14:55,400 Dit is zeer harde wind, ernstig weer omstandigheden. 175 00:14:56,100 --> 00:14:58,320 Recreatievoertuigen moeten binnen blijven haven. 176 00:14:58,820 --> 00:15:03,260 6, 4, 12 winden. Alle schepen gaan richting 0E. 177 00:15:03,620 --> 00:15:06,080 Herhaal, alle schepen gaan naar 0E. 178 00:15:25,640 --> 00:15:26,640 Geef het, geef het. 179 00:16:02,000 --> 00:16:03,300 Markering! Ja? 180 00:16:03,520 --> 00:16:04,520 Markering! 181 00:16:05,920 --> 00:16:06,920 Wat is er aan de hand? 182 00:16:07,380 --> 00:16:08,380 Rustig! 183 00:16:24,880 --> 00:16:26,060 Sam, we hebben hulp nodig! 184 00:16:26,260 --> 00:16:27,260 Ik weet! 185 00:16:27,320 --> 00:16:28,219 Ik ga bellen! 186 00:16:28,220 --> 00:16:29,220 Ja, ja, ik snap het! 187 00:16:29,520 --> 00:16:30,520 Houd het recht. 188 00:17:01,930 --> 00:17:03,670 Herhaal, dit is Trash Man. Lees je? 189 00:17:56,050 --> 00:17:57,530 Ik krijg hem niet te pakken. 190 00:18:05,610 --> 00:18:06,910 Hoi. Hoi. 191 00:18:07,730 --> 00:18:08,689 Gaat het? 192 00:18:08,690 --> 00:18:10,070 Ja. Je zou moeten inhaken, oké? 193 00:18:10,950 --> 00:18:11,950 Bedankt. Ja. 194 00:18:54,680 --> 00:18:55,780 Wat is er aan de hand? 195 00:18:57,720 --> 00:19:02,340 Wat is er gebeurd? Ze was nog niet gaar. 196 00:19:05,100 --> 00:19:06,260 Je bent zo slecht. 197 00:19:12,690 --> 00:19:13,649 Is het slecht? 198 00:19:13,650 --> 00:19:15,670 Is het slecht? Het komt goed. Gewoon kinderen daar naartoe brengen. 199 00:19:16,090 --> 00:19:17,350 Oh, we zijn zo slecht. 200 00:19:18,470 --> 00:19:20,210 Probeer er niet naar te kijken. Het zal zo zijn prima. 201 00:19:20,810 --> 00:19:21,810 O, mijn God. 202 00:19:22,410 --> 00:19:23,990 Kom op. Pap, zet de radio aan. 203 00:19:26,750 --> 00:19:27,990 Het gaat een beetje pijn doen, oké? 204 00:19:28,190 --> 00:19:31,750 Maar ik moet het schoonmaken. Ik moet schoonmaken het. Mental Trash Man, we hebben een gewonde 205 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 bemanningslid. Kom binnen. 206 00:19:34,690 --> 00:19:37,910 Mental Trash Man, we hebben een gewonde bemanningslid aan boord. 207 00:19:43,180 --> 00:19:47,440 Ik herhaal, we hebben een gewond bemanningslid aan boord. Is het slecht? Is het slecht? 208 00:19:47,700 --> 00:19:48,700 Kom binnen. 209 00:19:50,340 --> 00:19:51,340 vuilnisman, 210 00:19:54,820 --> 00:19:56,420 Ik heb hier druk op uitgeoefend. 211 00:19:57,420 --> 00:19:58,420 Ik heb het. 212 00:20:03,480 --> 00:20:04,480 Vuilnisman, ga je gang. 213 00:20:04,980 --> 00:20:08,260 Trashman, dit is de kust van de Verenigde Staten Wachtpost Charleston. Wij lezen je. 214 00:20:08,860 --> 00:20:09,860 O, godzijdank. 215 00:20:09,980 --> 00:20:12,220 De storm kwam uit het niets en doodde wij. 216 00:20:13,050 --> 00:20:14,050 We hebben hulp nodig. 217 00:20:14,850 --> 00:20:16,230 Trashman, wat is jouw cursus? 218 00:20:16,670 --> 00:20:22,490 Ik heb niet echt een visueel beeld, maar ik ben het wel gissen over 50, 60 klikken uit de 219 00:20:23,970 --> 00:20:24,970 Kapitein? 220 00:20:28,630 --> 00:20:35,250 Dit zijn de commerciële verzendgegevens. 221 00:20:38,550 --> 00:20:39,550 Vuilnisman, kom binnen. 222 00:20:39,790 --> 00:20:41,450 Ja, ik ben hier. Ik heb je gelezen. Ga je gang. 223 00:20:41,950 --> 00:20:44,350 Oké, ik heb twee koopvaardijschepen jouw richting opgaan. 224 00:20:44,570 --> 00:20:46,670 De Gipskoning en de Exxon Huntington. 225 00:20:46,990 --> 00:20:49,430 Ik wil dat je je hand vasthoudt zo goed mogelijk positioneren. 226 00:20:49,790 --> 00:20:53,050 Inchecken elke 90 minuten. Dat zouden ze moeten doen afspraak op uw locatie in 227 00:20:53,050 --> 00:20:54,810 ongeveer drie uur. 228 00:20:59,830 --> 00:21:00,830 Negatief. 229 00:21:02,150 --> 00:21:05,290 We hebben een gewond bemanningslid bord. We hebben de snelste route terug nodig 230 00:21:05,290 --> 00:21:06,290 kust. 231 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 Oké, het komt goed met je. 232 00:21:24,220 --> 00:21:25,940 Het komt goed met je. Ik moet gaan een back-up maken. 233 00:21:26,460 --> 00:21:27,460 Oké? 234 00:21:27,980 --> 00:21:29,560 Blijf hier, oké? 235 00:22:13,589 --> 00:22:14,569 Wat is er mis? 236 00:22:14,570 --> 00:22:16,770 Wat is er aan de hand? We moeten Meg zover krijgen het ziekenhuis nu. 237 00:22:17,050 --> 00:22:18,050 Nee! God! 238 00:23:09,220 --> 00:23:11,760 Het is oké. Het is in orde. Ik kan naaien haar op om het bloeden te stoppen. 239 00:23:12,560 --> 00:23:16,560 Voor de pijn hebben we ibuprofen. Wij kunnen geef haar ibuprofen. Pak mijn hand. Grijp 240 00:23:16,560 --> 00:23:18,560 mijn hand. We moeten haar hechten. Jij kan, oké? 241 00:23:18,820 --> 00:23:20,140 Oké, wat heb je daar nog meer? 242 00:23:27,880 --> 00:23:28,880 Markering? 243 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 Ik haal het hechtingspakket. 244 00:23:32,800 --> 00:23:35,920 Mark, ik wil dat je hierheen komt en... zet... Mark! 245 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Zet nu druk op haar wond. 246 00:23:47,640 --> 00:23:48,640 Het komt goed met je. 247 00:23:51,420 --> 00:23:53,920 Ansichtkaarten, ansichtkaarten. Dit is zout. Ademen. 248 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 Ademen. 249 00:23:56,720 --> 00:24:00,120 Ansichtkaarten, ansichtkaarten. Dit is zout scheepsafval. Kopieer jij? 250 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 De kustwacht komt eraan. 251 00:26:49,340 --> 00:26:50,620 De kustwacht is onderweg. 252 00:27:22,090 --> 00:27:24,910 Ik bel Trashman. Dit is Charleston. Doen kopieer jij? 253 00:27:26,770 --> 00:27:28,270 Vuilnisman, hoor je mij? 254 00:27:32,270 --> 00:27:33,350 Er is er nog één. 255 00:27:33,790 --> 00:27:37,770 We hebben 23 schepen die een noodsignaal sturen naar het oosten Kaap Hatteras. 256 00:27:38,310 --> 00:27:42,510 Deze tas bevat noodpersoneel. Wij hebben nodig wielen nu omhoog. 257 00:27:46,490 --> 00:27:48,690 Negatief, negatief. Ik kan het niet zien wat dan ook. 258 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 Jullie zijn mensen aan de telefoon. 259 00:27:55,480 --> 00:27:56,480 Vuilnisman, hoor je mij? 260 00:27:58,300 --> 00:27:59,420 Trashman, kopieer jij? 261 00:29:02,410 --> 00:29:03,410 Ik kan het veel langer volhouden. 262 00:29:07,490 --> 00:29:09,490 Mijn been doet me pijn. Ik weet het, schat. 263 00:29:10,270 --> 00:29:12,770 Jongens, ik denk dat we Meg in de gevangenis moeten krijgen boot. 264 00:29:13,010 --> 00:29:14,010 Het is te koud. 265 00:29:14,330 --> 00:29:17,670 We hebben dus onderkoeling. Alsjeblieft, ik echt moet mijn been laten rusten. Nee, kijk, dat is het 266 00:29:17,670 --> 00:29:18,569 juist. 267 00:29:18,570 --> 00:29:20,490 Het water is warmer dan de lucht. Je zult bevriezen. 268 00:29:21,530 --> 00:29:22,530 Het komt wel goed met je. 269 00:29:24,710 --> 00:29:25,970 Oké, waarschijnlijk... 270 00:29:27,520 --> 00:29:29,400 Waarschijnlijk een mijl verderop, misschien twee toppen. 271 00:29:29,660 --> 00:29:30,720 Nee, we drijven naar het noorden. 272 00:29:31,160 --> 00:29:33,180 Hoe weet je hoe ver we zijn afgedreven? 273 00:29:36,060 --> 00:29:37,060 Ik heb zo'n dorst. 274 00:29:37,940 --> 00:29:38,940 We hebben allemaal dorst. 275 00:29:40,060 --> 00:29:42,780 Drink alsjeblieft het zeewater niet. Het is zal de zaken alleen maar erger maken. 276 00:29:43,320 --> 00:29:44,880 Alles komt goed. Kom op, mens. 277 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 Er is niets dat tegen haar liegt. Niemand weet waar we zijn. 278 00:29:48,260 --> 00:29:49,860 De kustwacht weet waar we waren. 279 00:29:51,420 --> 00:29:52,660 Oké, ze hebben ons telefoontje gekregen. 280 00:29:53,360 --> 00:29:55,060 Ze beginnen met wat zij een raster noemen zoeken. 281 00:29:56,940 --> 00:29:59,660 Over een paar uur zorgen we voor een dokter, en... We halen wat water voor je, oké? 282 00:30:14,620 --> 00:30:17,220 Deb, stop met mij te schoppen. 283 00:30:18,480 --> 00:30:20,880 Ik schop je niet. Ja, dat ben je. Je schopt mij. 284 00:30:21,380 --> 00:30:24,820 Je schopt tegen mijn been. Wat ben jij over praten? Je schopt mij. Nee, 285 00:30:24,820 --> 00:30:27,200 niet. Kiki, ga naar de andere kant van de boot. 286 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 Stop. 287 00:30:31,080 --> 00:30:32,500 Jullie houden er allebei mee op. 288 00:30:34,360 --> 00:30:39,380 Schop me niet terug. Je bent zo'n kind. Stop ermee. John, er is iets. 289 00:31:32,430 --> 00:31:33,670 Stap in! Wakker worden! 290 00:31:35,890 --> 00:31:38,150 Wakker worden! Stap in! Wakker worden! Wakker worden! 291 00:31:46,370 --> 00:31:47,370 Oké, 292 00:31:48,150 --> 00:31:49,150 laten we gaan! 293 00:31:49,370 --> 00:31:55,510 Wat ben je aan het doen? Ga weg! 294 00:32:05,740 --> 00:32:07,540 Ga door, ga door, ga door! Je moet omdraaien het! 295 00:32:08,040 --> 00:32:08,799 Stap op de boot! 296 00:32:08,800 --> 00:32:09,800 Stap op de boot! 297 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 Ga weg! Stop! Stop! 298 00:32:13,980 --> 00:32:14,980 Ga van de boot! 299 00:32:15,420 --> 00:32:16,820 Ga van de boot! 300 00:32:17,260 --> 00:32:19,480 Ga van de boot! Ga van de boot! 301 00:32:19,840 --> 00:32:21,380 Ga van de boot! 302 00:32:23,240 --> 00:32:28,820 Ga van die verdomde boot af! 303 00:32:29,160 --> 00:32:31,240 Ga van die verdomde boot af! 304 00:32:54,649 --> 00:32:55,649 Kom op, 305 00:32:58,950 --> 00:33:00,150 Kom op, kom op, pak het! 306 00:33:25,129 --> 00:33:27,930 Iedereen oké? 307 00:33:28,230 --> 00:33:29,850 Gaat het? 308 00:33:58,860 --> 00:33:59,860 O, mijn God. 309 00:34:05,780 --> 00:34:07,040 Hé, hé, hé, nee, nee, nee, nee. 310 00:34:07,980 --> 00:34:08,980 Nee, nee, nee, nee. 311 00:34:10,400 --> 00:34:11,400 Doe dat niet. 312 00:34:11,540 --> 00:34:13,679 Doe dat niet. Doe dat niet. 313 00:34:15,139 --> 00:34:16,139 Doe dat niet. 314 00:34:18,320 --> 00:34:19,320 Doe dat niet. 315 00:34:22,100 --> 00:34:23,960 O, mijn God. 316 00:34:31,560 --> 00:34:32,900 We moeten gaan, laten we gaan. 317 00:35:19,180 --> 00:35:21,880 Luister naar het geluid en de beweging. Doe dat niet. Doe dat niet. Stop 318 00:35:22,220 --> 00:35:23,340 Ik wil niet bewegen. Ik wil niet bewegen. 319 00:35:24,100 --> 00:35:25,100 Ga zitten. 320 00:35:25,640 --> 00:35:26,660 Stop. Stop. 321 00:35:27,840 --> 00:35:29,460 O, mijn God. Stop alsjeblieft. 322 00:35:29,700 --> 00:35:30,700 Stop. 323 00:36:03,950 --> 00:36:10,790 Hoi! Oh mijn god, stop alsjeblieft. 324 00:36:46,650 --> 00:36:53,610 Oké, we hebben al 16 boten gevonden, maar er zijn er zeven vermist op basis 325 00:36:53,610 --> 00:36:56,730 hun laatste uitzendingen kunnen we beperken het zoekgebied naar hier. 326 00:36:57,390 --> 00:36:58,770 We zullen snel moeten handelen. 327 00:36:59,250 --> 00:37:00,250 Laten we gaan 328 00:37:27,280 --> 00:37:28,620 hoesten. Ze komen terug. 329 00:37:47,820 --> 00:37:50,540 De Kustwacht zoekt ons nog steeds, toch? 330 00:37:59,740 --> 00:38:01,900 Hij weet waar we zijn. 331 00:38:05,040 --> 00:38:06,400 Ik heb naar de wind gekeken. 332 00:38:09,200 --> 00:38:11,900 Het voelt alsof het ons naar het westen blaast. 333 00:38:14,240 --> 00:38:15,240 Ja. 334 00:38:19,740 --> 00:38:24,760 En het schip zonk. 335 00:38:25,210 --> 00:38:27,110 We zijn ongeveer 35 mijl uit de kust. 336 00:38:27,950 --> 00:38:28,950 Ja. 337 00:38:30,670 --> 00:38:36,370 We zijn al 14 uur aan het afdrijven. Dat levert ons waarschijnlijk 18 op, 338 00:38:36,650 --> 00:38:41,050 misschien 20 uur voordat we de kust bereiken. 339 00:38:42,890 --> 00:38:43,970 Misschien 20 uur. 340 00:38:44,490 --> 00:38:45,490 Dat kunnen wij. 341 00:38:46,930 --> 00:38:47,930 Rechts? 342 00:38:52,670 --> 00:38:53,670 Het komt goed. 343 00:38:56,230 --> 00:38:57,230 kan dat doen. 344 00:38:59,670 --> 00:39:00,670 Bedankt. 345 00:39:20,270 --> 00:39:22,610 John, kom op, man. Doe het niet, kerel. 346 00:39:23,130 --> 00:39:24,170 Onze levens worden erger. 347 00:39:25,310 --> 00:39:27,570 We moeten het afmaken vóór de infectie verspreidt zich. 348 00:39:29,830 --> 00:39:33,290 Het komt goed, Mark. Jan, dat is het het komt niet goed. Kunt u uw 349 00:39:33,290 --> 00:39:38,130 hoofd? John, ik meen het, man. Dat is zij Ik ga het afval en de haaien inschoppen 350 00:39:38,130 --> 00:39:42,470 ga de boot omdraaien. Doe dit niet. Mark, hou je mond. Ik vraag je om het niet te doen 351 00:39:42,470 --> 00:39:44,370 dit. Mark, hou je mond. 352 00:39:45,450 --> 00:39:46,670 We moeten dit doen. 353 00:39:47,510 --> 00:39:48,630 Oké? Het gebeurt. 354 00:39:55,400 --> 00:39:56,400 Alsjeblieft, 355 00:39:56,680 --> 00:39:58,280 alsjeblieft, help me. 356 00:40:39,680 --> 00:40:40,680 Dat voelde je gewoon! 357 00:40:55,120 --> 00:40:56,120 Dat voelde ik. 358 00:40:56,200 --> 00:40:57,200 Stop! 359 00:40:58,520 --> 00:41:02,760 Je moet een klein gaatje maken. Nee, nee, Nee, nee, stop alsjeblieft. Het doet zo veel pijn. 360 00:41:05,180 --> 00:41:06,260 Kom op, kerel. 361 00:41:06,480 --> 00:41:09,780 Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld. Ik ben niet moe genoeg. Stop ermee. 362 00:41:49,190 --> 00:41:52,150 Wij zijn daarmee klaar. Dat is voorbij. Wij zijn uit. 363 00:42:31,420 --> 00:42:32,420 Psycho! 364 00:42:34,100 --> 00:42:35,680 Je bent gek, man! 365 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Psycho! 366 00:42:41,300 --> 00:42:42,860 Je bent gek, man. 367 00:42:43,760 --> 00:42:44,760 Je bent gek. 368 00:42:48,180 --> 00:42:50,020 Je probeert te helpen, man. 369 00:42:51,080 --> 00:42:52,400 Je probeert te helpen. 370 00:42:55,520 --> 00:42:56,920 Ik heb het je verteld. 371 00:42:58,720 --> 00:43:00,520 Ik heb het je verteld. Ach, God. 372 00:43:15,310 --> 00:43:16,450 Je kunt jezelf vergeven, Mark. 373 00:43:18,510 --> 00:43:19,750 Ze is al dood, man. 374 00:43:20,030 --> 00:43:21,030 Kijk naar haar been. 375 00:43:21,230 --> 00:43:24,010 Mark, hou je mond. Nou, dat hoeft niet ga het zien. Stil. 376 00:43:24,250 --> 00:43:27,910 Ze is dood. Ze is weg. Ik riskeer niet mijn leven voor haar. Er is geen mogelijkheid. 377 00:43:28,310 --> 00:43:29,310 Dat doe ik niet. 378 00:43:30,870 --> 00:43:34,690 Luister niet naar haar. Alles gaat om goed te zijn. Alles zal zo zijn 379 00:43:34,690 --> 00:43:35,649 prima. 380 00:43:35,650 --> 00:43:36,650 Weet je, 381 00:43:40,890 --> 00:43:43,610 Ik ben niet degene die mij heeft vermoord. Jij bent degene die haar heeft vermoord. Jij bent degene 382 00:43:43,610 --> 00:43:44,118 heeft haar vermoord. 383 00:43:44,120 --> 00:43:46,800 Je wilde ons niet allemaal vermoorden. Dat is aan jou, kerel. 384 00:43:48,180 --> 00:43:50,380 Dat is aan jou. Dat ben ik niet. Dat is jij. 385 00:43:53,180 --> 00:43:54,180 Dat deed je niet. 386 00:44:59,210 --> 00:45:00,210 Ik ga naar de kust. 387 00:45:00,530 --> 00:45:04,310 Ik ga naar de haven. Ik ga om naar de kade te zwemmen. 388 00:45:04,630 --> 00:45:07,310 Ik wil dat je het dek schoonmaakt. Ik heb je nodig bijvullen. 389 00:45:08,050 --> 00:45:11,970 Ik ga zwemmen. Ik ga zwemmen. Ik ga de auto halen. Ik ga naar 390 00:45:11,970 --> 00:45:14,230 breng het rond. Ik ga de rubberboot. Ik ga het naar je toe brengen 391 00:45:14,290 --> 00:45:15,590 Ik ga het dek opruimen. 392 00:45:16,250 --> 00:45:17,290 Jullie kunnen opruimen. 393 00:45:17,870 --> 00:45:18,870 Aanvullen. 394 00:45:19,230 --> 00:45:20,830 En tegen de ochtend is ze zeeklaar. 395 00:45:22,150 --> 00:45:23,150 Ik ga naar de kust zwemmen. 396 00:45:23,650 --> 00:45:28,790 Ik ga in de auto stappen. Ik ga om de auto te halen. Eerst ga ik 397 00:45:29,050 --> 00:45:31,070 Als ik aan wal kom, breng het dan langs. 398 00:45:31,610 --> 00:45:34,190 Maak het dek schoon. 399 00:45:34,550 --> 00:45:36,570 We maken ons klaar om naar de Sleutels. 400 00:45:37,050 --> 00:45:38,130 Gewoon zo. 401 00:45:38,950 --> 00:45:40,510 Zand tussen onze tenen. 402 00:45:52,790 --> 00:45:54,650 We gaan er morgen heen ochtend. 403 00:47:04,360 --> 00:47:05,360 Wie is daar? 404 00:47:12,200 --> 00:47:13,200 Megan. 405 00:47:13,540 --> 00:47:14,540 Megan. 406 00:47:16,380 --> 00:47:17,520 Pas op, Megan. 407 00:47:18,120 --> 00:47:19,680 De kudde zwemt. 408 00:47:21,000 --> 00:47:22,340 Robert en Max zijn weg. 409 00:49:37,900 --> 00:49:38,900 Wat ben je aan het doen? 410 00:52:38,030 --> 00:52:39,030 Ik zie ze niet. 411 00:52:40,190 --> 00:52:41,190 Ik zie ze niet. 412 00:52:42,290 --> 00:52:43,290 Ze zijn weg. 413 00:53:27,370 --> 00:53:28,370 Ik voel me goed. 414 00:53:30,690 --> 00:53:32,470 O God. 415 00:53:38,710 --> 00:53:40,890 Pardon. 416 00:54:47,500 --> 00:54:48,500 Mark, wat ben je aan het doen? 417 00:54:49,020 --> 00:54:50,480 Je weet dat je het water niet kunt drinken. 418 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 Mark, niet doen. 419 00:54:54,800 --> 00:54:55,800 Mark, niet doen. 420 00:54:56,360 --> 00:54:57,360 Het is prima. 421 00:54:57,940 --> 00:54:58,939 Is het goed? 422 00:54:58,940 --> 00:55:00,340 Nee, je kunt het water niet drinken. 423 00:55:00,620 --> 00:55:01,578 Het is prima. 424 00:55:01,580 --> 00:55:05,100 Stop ermee. Stop ermee. Zout gaat maken Je wordt gek, Mark. Stop. 425 00:55:05,620 --> 00:55:06,620 Het maakt mij niet uit. 426 00:55:07,100 --> 00:55:08,100 Stop met drinken. 427 00:55:09,100 --> 00:55:10,360 Stop ermee. Stop. 428 00:55:10,800 --> 00:55:13,140 Je moet nu stoppen. Je gaat ziek worden. 429 00:55:13,680 --> 00:55:15,940 Mark, stop met het drinken van het water. Nee. 430 00:55:18,819 --> 00:55:19,960 Kom op! 431 00:55:20,460 --> 00:55:22,980 Ga van mij af! Geef hem niet terug! 432 00:55:23,700 --> 00:55:24,618 Houd op! 433 00:55:24,620 --> 00:55:25,620 Nee! 434 00:55:26,260 --> 00:55:28,260 Nee! Stop! 435 00:55:29,880 --> 00:55:30,880 Nee! 436 00:55:32,500 --> 00:55:33,840 Stop! Oké! 437 00:56:23,980 --> 00:56:24,980 Stil! 438 00:56:25,940 --> 00:56:26,940 Ik ben blind. 439 00:57:45,230 --> 00:57:46,230 Wat is er mis met hem? 440 00:57:46,930 --> 00:57:49,130 Het zoute water, het maakt het gek. 441 00:57:50,150 --> 00:57:51,510 Was er iets dat we konden doen? 442 00:57:52,610 --> 00:57:53,610 Nee. 443 00:58:18,210 --> 00:58:22,830 Ga gewoon zitten. Zie je het? Nee. Jij wel jongens zien dat? Nee. Er is niets. 444 00:58:22,950 --> 00:58:23,950 Er is niets. Maak je geen zorgen. 445 00:58:24,350 --> 00:58:26,430 Kijk, ik kan ze zien. Er zijn haaien. 446 00:58:26,630 --> 00:58:27,630 Nee, dat is niet zo. 447 00:58:27,670 --> 00:58:32,550 Ga zitten. Jij kunt ze niet zien, maar ik wel zie ze. Ga zitten. Stil. 448 00:58:33,270 --> 00:58:34,270 Stil. 449 00:59:04,110 --> 00:59:07,930 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga. Kom op, Ruig. Mark, kom op. 450 00:59:53,070 --> 00:59:54,070 Zo goed. 451 00:59:54,290 --> 00:59:55,810 Ben je klaar Mark? 452 00:59:56,670 --> 00:59:57,670 Ik ben klaar. 453 00:59:58,990 --> 01:00:00,550 Ik heb nog een sigaret nodig. 454 01:00:05,410 --> 01:00:06,770 Iedereen wint. 455 01:03:38,060 --> 01:03:39,060 Hé, jongens. 456 01:03:44,580 --> 01:03:46,480 Mijn been doet geen pijn meer. 457 01:03:54,800 --> 01:03:56,880 John bedoelde dit allemaal niet. 458 01:03:59,300 --> 01:04:01,360 Hij probeerde mij alleen maar te helpen. 459 01:04:05,340 --> 01:04:06,860 Hij was een lieve kerel. 460 01:04:10,700 --> 01:04:15,940 Ik weet dat jullie hem niet kennen, maar... Dat was hij echt. 461 01:04:17,920 --> 01:04:18,920 Wij weten het. 462 01:04:20,060 --> 01:04:21,060 Het is oké. 463 01:04:23,080 --> 01:04:25,500 Wij wilden trouwen. 464 01:04:29,600 --> 01:04:30,760 Ga naar de sleutels. 465 01:04:33,140 --> 01:04:34,140 Neem een ​​kind. 466 01:04:40,300 --> 01:04:41,520 Dat hij een meisje wilde. 467 01:04:50,620 --> 01:04:54,200 Ik wist niet dat het zo zou zijn kort. 468 01:05:01,980 --> 01:05:03,200 Het was zo gemeen. 469 01:05:04,280 --> 01:05:06,960 Ik dacht dat ik niet van je zou houden. 470 01:05:14,280 --> 01:05:15,580 Dat zal je wel doen, oké? 471 01:05:19,360 --> 01:05:20,500 Iemand vindt ons. 472 01:06:35,700 --> 01:06:37,140 Brad, er is niets dat je zou kunnen hebben gedaan. 473 01:06:39,060 --> 01:06:40,060 Dat weet je toch? 474 01:07:47,589 --> 01:07:48,589 Williamson. Nee. 475 01:07:48,810 --> 01:07:49,950 We hebben het hele gebied bestreken. 476 01:07:50,750 --> 01:07:52,150 Er is geen teken van de vuilnisman. 477 01:07:53,710 --> 01:07:54,710 Weet je het zeker? 478 01:07:54,770 --> 01:07:57,030 Op dit moment ben ik bang dat we dat wel moeten doen ga uit van het ergste. 479 01:07:58,110 --> 01:07:59,350 Oké. Ik zie. 480 01:08:00,970 --> 01:08:02,670 Nou, iemand zou de families moeten laten weet. 481 01:08:03,590 --> 01:08:04,590 Ja, meneer. 482 01:09:07,529 --> 01:09:09,069 Brad, we moeten wat water eruit halen de boot. 483 01:09:11,470 --> 01:09:15,609 We moeten droog worden. Je moet droog worden, en het water is smerig, dus we moeten wel 484 01:09:15,609 --> 01:09:21,670 zet de boot... Brad, 485 01:09:21,850 --> 01:09:22,850 alsjeblieft. 486 01:09:24,569 --> 01:09:25,569 Hoe zit het met de haai? 487 01:09:26,069 --> 01:09:29,109 Er is geen haai. Ik heb gezocht het laatste uur. Er is niets uit 488 01:09:29,109 --> 01:09:32,970 daar. Dus we hebben gewoon de boot neergezet, en wij ga snel weer naar binnen. Dat is alles. 489 01:09:34,350 --> 01:09:35,689 Nee. Brad? 490 01:09:36,160 --> 01:09:39,520 Ik wil dat je opstaat. We moeten omdraaien de boot. Nee. Sta op. 491 01:09:40,420 --> 01:09:43,279 Hé, sta op, anders ga je dood. 492 01:09:47,140 --> 01:09:48,140 Kom op. 493 01:09:49,040 --> 01:09:50,040 Sta op. 494 01:09:51,540 --> 01:09:52,540 Hoi. 495 01:09:54,600 --> 01:09:55,600 Hoi. 496 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Kijk naar mij. 497 01:10:00,120 --> 01:10:01,120 Ben je klaar? 498 01:10:04,460 --> 01:10:05,460 Doe het heel rustig. 499 01:10:07,110 --> 01:10:08,110 Echt snel. 500 01:11:01,100 --> 01:11:02,100 Een. 501 01:12:29,730 --> 01:12:30,730 Alsjeblieft. 502 01:12:31,390 --> 01:12:32,590 Alsjeblieft. 503 01:12:34,470 --> 01:12:35,810 Ik weet. 504 01:13:21,850 --> 01:13:27,990 Oké, je moet weer gaan. Opnieuw. Eén meer 505 01:13:27,990 --> 01:13:33,830 Tijd, kom op Brad. 506 01:13:36,550 --> 01:13:37,550 Opnieuw. 507 01:13:43,770 --> 01:13:44,770 Opnieuw. 508 01:13:46,910 --> 01:13:47,910 STRAAT! 509 01:17:56,750 --> 01:17:57,750 Hoi! Hulp! 510 01:17:57,810 --> 01:17:59,070 Hulp! Hulp! 511 01:17:59,790 --> 01:18:03,410 Ze zien ons niet! Ze gaan voorbij! Nee, ze zien ons niet! Deb, we moeten wel 512 01:18:03,410 --> 01:18:04,870 spring! Kom op! 513 01:18:42,769 --> 01:18:43,769 Ze stoppen. 514 01:18:43,950 --> 01:18:45,970 Kom op, papa. Blijf dichtbij. 515 01:18:46,450 --> 01:18:47,490 Blijf dicht bij mij. 516 01:18:58,730 --> 01:19:01,050 Kom op, Jen. Ik kan het niet. Ik kan het niet. 517 01:19:02,550 --> 01:19:03,550 Brad. 518 01:19:07,610 --> 01:19:08,610 Ik ben een beer. 519 01:19:51,400 --> 01:19:52,540 Wacht even, Debs. 520 01:19:53,000 --> 01:19:54,000 Wacht even! 521 01:20:07,880 --> 01:20:08,880 Wacht even! 522 01:20:19,040 --> 01:20:20,040 Ik ben er bijna! 523 01:20:54,090 --> 01:20:55,090 Speel het dus voor ons.